Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Geef ook uw hart niet tot alle woorden, die men spreekt, opdat gij niet hoort, dat uw knecht u vloekt. |
| WLC | גַּ֤ם לְכָל־הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר יְדַבֵּ֔רוּ אַל־תִּתֵּ֖ן לִבֶּ֑ךָ אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־תִשְׁמַ֥ע אֶֽת־עַבְדְּךָ֖ מְקַלְלֶֽךָ׃ |
| Trans. | gam ləḵāl-hadəḇārîm ’ăšer yəḏabērû ’al-titēn libeḵā ’ăšer lō’-ṯišəma‘ ’eṯ-‘aḇədəḵā məqaləleḵā: |
| AC | כא גם לכל הדברים אשר ידברו אל תתן לבך אשר לא תשמע את עבדך מקללך |
| ASV | Also take not heed unto all words that are spoken, lest thou hear thy servant curse thee; |
| BE | Do not give ear to all the words which men say, for fear of hearing the curses of your servant. |
| Darby | Also give not heed unto all words that are spoken, lest thou hear thy servant curse thee. |
| ELB05 | Auch richte dein Herz nicht auf alle Worte, die man redet, damit du nicht deinen Knecht dir fluchen hörst; |
| LSG | Ne fais donc pas attention à toutes les paroles qu'on dit, de peur que tu n'entendes ton serviteur te maudire; |
| Sch | so höre auch nicht auf alle Worte, die man dir hinterbringt, und nimm sie nicht zu Herzen, damit du nicht deinen eigenen Knecht dir fluchen hörest! |
| Web | Also take no heed to all words that are spoken; lest thou hear thy servant curse thee: |
